ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ
účinné od: [01.10.2025]
Tato česká verze je rozhodující. Anglický překlad níže slouží pouze pro informaci.
1. Úvod
Společnost BE TO BEER s.r.o., IČO 22598588, se sídlem Na Vinici 539,257 41 Týnec nad Sázavou, Česká republika (dále jen „Správce“), provozuje mobilníaplikaci Z Prdu Kulicka (dále „Aplikace“). V této Zásadě ochrany osobních údajů (dále „Zásada“) vysvětlujeme, jaké osobní údaje shromažďujeme, proč jepotřebujeme, jak je používáme a jaká máte práva.
2. Jaké údaje zpracováváme
Identifikační údaje: Přezdívka (nickname), email — Uživatel při registraci
Datum narození /věk: Ověření 18 + — Uživatel
Údaje o poloze: GPS souřadnice při dobrovolném checkinu, identifikátor navštíveného podniku — Mobilní zařízení Uživatele
Údaje o předplatnéma platbách:Tokeny Apple / Google (bez úplných platebních údajů) — Apple App Store / Google Play
Technické logy: IP adresa, verze OS a zařízení, chybové logy — Aplikace
Snímky obrazovky s chybami mohou výjimečně obsahovat další údaje; používáme je pouze k technické podpoře.
3. Účely a právní základy
Poskytnutí Aplikace, vedení účtu, plnění questů: Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b))
Zpracování plateb a správa předplatného: Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b))
Prevence podvodů a zabezpečení systému: Oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f))
Dodržení zákonných povinností (účetnictví, daně): Právní povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c))
Analytika a zlepšování služeb (agregovaná,neprofilující data): Oprávněný zájem
Nepoužíváme osobní údaje k personalizované reklamě ani k automatizovanému rozhodování s právními účinky.
4. Příjemci a zpracovatelé
Apple Inc. /Google LLC: USA – ochrana zajištěna Standardními smluvními doložkami (In-app platby, distribuce Aplikace)
Poskytovatel cloud hostingu: EU (Provoz backendu Aplikace)
Externí vývojáři / podpora: EU (Údržba a rozvoj Aplikace)
Všechny subjekty jsou smluvně vázány zpracovávat údaje pouze dle našich pokynů.
5. Přenosy do třetích zemí
Pokud dochází k přenosu údajů do USA prostřednictvím Apple nebo Google, spoléháme sena Standardní smluvní doložky dle čl. 46 GDPR.
6. Doba uložení
- Účetní a daňové doklady: 10 let dle zákona.
- Data účtu uživatele a související logy: po dobu trvání účtu a 3 roky po jeho zrušení.
- Technické logy chyb: maximálně 90 dnů.
7. Bezpečnost
Používáme šifrování při přenosu (TLS 1.2+), řízení přístupových práv a pravidelné zálohy. Přístup k produkční databázi mají jen autorizované osoby.
8. Vaše práva
Máte právo na:
1. Přístup k osobním údajům
2. Opravu nepřesných údajů
3. Výmaz („právo být zapomenut“)
4. Omezení zpracování
5. Přenositelnost údajů
6. Námitku proti zpracování z oprávněného zájmu
7. Stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (www.uoou.cz)
Žádosti posílejte na josef.hauzar@zprdukulicka.cz. Odpovíme do 30 dnů.
9. Kontakt
BE TO BEER s.r.o.
Na Vinici 539, 257 41 Týnec nad Sázavou, ČR
Email: josef.hauzar@zprdukulicka.cz
10. Změny této Zásady
O případných změnách vás budeme informovat v Aplikaci a na webu. Nová verze nabývá účinnosti dnem zveřejnění, není-li uvedeno jinak.
PRIVACY POLICY (FULL ENGLISH TRANSLATION)
Effective as of: [10 October 2025]
The Czech version prevails in case of any discrepancy.
1. Introduction
BE TO BEER s.r.o., Na Vinici 539, 257 41 Tynec nad Sazavou, Czech Republic,ID 22598588 (the “Controller”), operates the mobile application Z Prdu Kulicka (the “App”).This Privacy Policy (“Policy”) explains what personal data we collect, why we need it, how we use it and what rights you have.
2. Data We Process
Identification data: Nickname, email address — Provided by the User during registration
Date of birth / age: Age 18+ verification — User
Location data: GPS coordinates during voluntary check-in, venue identifier — User’s device
Subscription & payment data: Apple / Google tokens (no full payment details) — Apple App Store / Google Play
Technical logs: IP address, OS & device version, error logs — App
Exceptionally, error screenshots may contain additional data and are used solely for support purposes.
3. Purposes & Legal Bases
Provide and operate the App, user account, quests: Contract performance (Art. 6 (1)(b))
Process payments & manage subscription: Contract performance (Art. 6 (1)(b))
Fraud prevention & system security: Legitimate interest (Art. 6 (1)(f))
Compliance with legal obligations (accounting, taxes): Legal obligation (Art. 6 (1)(c))
Service analytics & improvement (aggregated,nonprofiling): Legitimate interest
We do not use personal data for personalised advertising or automated decision making producing legal effects.
4. Recipients & Processors
Apple Inc. /Google LLC: USA – protected by Standard Contractual Clauses (In-app payments, app distribution)
Cloud hosting provider: EU (Backend infrastructure)
External developers / support: EU (Maintenance & development)
All recipients are contractually bound to process data only on our instructions.
5. Transfers Outside the EU
Where data are processed in the USA via Apple or Google, we rely on Standard Contractual Clauses under Art. 46 GDPR.
6. Retention Periods
- Accounting & tax documents: 10 years (statutory).
- User account data & related logs: for the lifetime of the account and 3 years after deletion.
- Technical error logs: up to 90 days.
7. Security Measures
We use transport encryption (TLS 1.2+), role based access control and regular backups. Access to the production database is restricted to authorised personnel.
8. Your Rights
You have the right to:
1. Access your personal data
2. Rectify inaccurate data
3. Erase data (“right to be forgotten”)
4. Restrict processing
5. Data portability
6. Object to processing based on legitimate interest
7. Lodge a complaint with the Czech Data Protection Authority (www.uoou.cz)
Please send requests to josef.hauzar@zprdukulicka.cz. We will respond within 30 days.
9. Contact
BE TO BEER s.r.o.
Na Vinici 539, 257 41 Tynec nad Sazavou, Czech Republic
Email: josef.hauzar@zprdukulicka.cz
10. Changes to this Policy
We will inform you about any changes in the App and on our website. Unless stated otherwise, the new version becomes effective on the date of publication.